胖查理轉運了。他能感覺到。回程航班機票銷售過多，結果他被調整到了頭等艙。食物好極了。飛到大西洋上空時，乘務員走過來說，他贏到一盒免費巧克力，並把獎品給了他。胖查理將巧克力放到頭頂的儲物櫃上，點了杯加冰蘇格蘭威士忌。
他要回家了。他會跟格雷厄姆·科茨把一切都解釋清楚——如果說胖查理對某件事還有信心，那就是對賬目工作的誠實態度了。他要處理好和羅茜的問題。總之很快就會萬事大吉。
也許他到家時蜘蛛已經走了，也許他還有機會享受到親手把蜘蛛扔出去的快感。胖查理希望是後者。他希望看到蜘蛛跟自己道歉，最好是卑躬屈膝。他開始想象自己該說些什麽。
“滾出去!”胖查理說，“把你的陽光，你的按摩浴缸，還有你的臥室一起帶走!”
“您說什麽？”乘務員說。
“呃，”胖查理說，“自言自語。沒什麽。”
但就連這尷尬都不算太糟。他甚至不希望飛機就此墜毀，結束這份恥辱。生活絕對是在向好的方向發展。
他打開乘務員給的雜物包，拿出眼罩，把椅背放到最低，就這樣躺了一路。他想著羅茜，但羅茜在他腦海中不斷變形，化作一個小個子女人，身上真是沒穿多少東西。胖查理內疚地為她想象出衣服，結果駭然發現她穿的似乎是身警服。真是可怕，他對自己說。但心裏似乎並不這麽想。他應該為自己感到恥辱。他應該……
胖查理在座椅上換了個姿勢，發出滿足的輕鼾。
飛機降落在希思羅機場時，他的心情仍舊好得沒話說。他乘希思羅特快前往倫敦帕丁頓區，高興地注意到自己離開英格蘭才沒幾天，太陽已經決定露出頭來了。每件小事，他心想，都在朝好的方向發展。
唯一的不和諧音符出現在這趟車程的半路上，給美好的早晨添加了一點兒陰霾。他當時正觀賞著窗外的景致，後悔沒在希思羅買一份報紙。火車經過一片寬闊綠地——也許是某個學校的足球場。天空突然陰沉下來，隨著刹車的噝噝聲，火車在一個信號燈前停了下來。