(54) 哥尼斯堡（K?nigsberg），曾先後為條頓騎士團國、普魯士公國和東普魯士的首府，現今為俄羅斯加裏寧格勒州首府加裏寧格勒（Kaliningrad）。——譯者注
(55) 馬林堡（Marienburg）為現今波蘭城市馬爾堡（Malbork）。——譯者注
(56) “從而導致了德意誌最後一次大規模東擴。”（Tout，The Empire and the Papacy（《君權與神權》，陶特著），p.380）。德意誌的領土深入了斯拉夫腹地。
(57) heretic、infidel、pagan這三個詞均表示不信仰基督教的異端人士，如不同時出現，則視上下文翻譯為“異端”或“異教徒”，但其實各有側重：heretic指信仰與基督教相對的異教信仰之人；infidel多指沒有宗教信仰之人；pagan則多指信仰世界主要宗教以外的宗教之人。——譯者注
(58) 該詞源自Albi（阿爾比），是其教義盛行的城市和地區的名稱。
(59) 據說在大屠殺之前，一個十字軍戰士問西托（Citeaux）修道院院長，戰士們如何區分他們是異教徒還是真正的信徒呢。據說他回答道：“送他們去見上帝，上帝自己便會區分。”這個故事的可信度值得懷疑，因為它隻出現在了一位編年史作家的筆下。——Alzog，Manual of Universal Church History（《普世教會史手冊》，阿爾佐格著），vol.ii，p.666。
(60) 但因為第四次十字軍團所犯下的罪行（詳見第210條），東部皇帝可能已經能夠無限期據守博斯普魯斯海峽以對抗奧斯曼人。
(61) 風車主要在尼德蘭（Netherlands）用於從窪地將水泵出，從而成為現今荷蘭王國（Kingdom of Holland）的重要財富。
(62) 正如斯蒂爾（Stille）引用西斯蒙第（Sismondi）的話：“如果有人問我，中世紀時期是什麽知識極大地促進了思想的發展，我會毫不遲疑地說，是朝聖者去聖地所獲得的地理知識。”