在《東京之聲的地圖》腳本的題詞裏，科賽特引用了穀崎潤一郎《陰翳禮讚》裏麵的一句話：
細想起來，西洋人所說的“東洋的神秘”大概就是指這種幽暗的，令人生畏的寂靜吧！
而我們也可以從電影中琉的人物形象和大衛經營的夜間紅酒酒吧中，窺見《陰翳禮讚》中提到的東洋式的神秘與陰影，以及靜謐的世界。
在電影中，琉黑發齊肩，經常穿著黑色的外套和黑色的牛仔褲。根據科賽特的設定，琉是代表東洋美的女性。對於大衛和琉兩人在紅酒酒吧過夜的一幕，科賽特在劇本的場景說明中這樣寫道：
空氣突然變得十分曖昧，琉和大衛兩人之間陡然產生了信賴感。吧台燈光幽暗，夜色漸漸侵入店裏的每個角落。
從以上的場景說明中，能明顯看出穀崎潤一郎《陰翳禮讚》的影響。在東京一隅蔓延的陰影，為整個畫麵營造出一種神秘感。這位西班牙女導演在作品中使用的日式美學呈現手法，使人聯想到《陰翳禮讚》的結尾部分：
我們正在漸漸失去陰翳的世界，但至少在文學領域，我想試著將它喚回。我想加深文學殿堂的屋簷，塗暗牆壁，將看得過於清晰的東西放至暗處，拿掉室內無用的裝飾。我並不奢望這樣的房屋能夠鱗次櫛比，即便隻有一間也是好的。至於成果如何，大家可以關上燈試一試。
在穀崎潤一郎的影響下，科賽特將“漸漸遠去的陰翳世界”喚回到了電影領域。
《陰翳禮讚》西語版封麵