原文 孔子於鄉黨，恂恂如也，似不能言者。其在宗廟朝廷，便便言，唯謹爾。
今譯 孔子在家鄉時顯得非常恭順，信實謙卑，像不會說話似的。而他在宗廟裏、在朝廷上卻很善於言辭，隻是說得比較謹慎而已。
張居正講評 鄉黨一篇都是記孔子容貌威儀，起居動靜之詳。雖聖人之小德細行，然亦可見其盛德積中，有動容周旋，自然中禮之妙矣。這一章是記孔子處鄉黨在朝廷之容。恂恂是信實的模樣。便便是詳辨。門人記說：吾夫子居鄉黨之間，其容貌則恭敬誠恪，略無文飾，但見其恂恂然信實而已，且謙卑遜順，不欲以賢智先人，卻似不會說話的一般。蓋鄉黨乃父兄宗族之所在，與尊長相處，故禮恭而辭簡如此。至於與祭而在宗廟，居官而在朝廷，則便便然與人議論，或儀節有該講究的，則問之必審，或事體有該商榷的，則辯之必明，但言所當言，常謹慎而不放肆爾。蓋宗廟乃禮法之所在，在朝廷乃政事之所出，又與處鄉黨之時不同，故言之不容不盡，而辯之不容不明如此。此聖人盛德之至，故隨所處而皆合乎禮之中也。
原文 朝，與下大夫言，侃侃如也；與上大夫言，訚訚如也。
今譯 孔子在上朝的時候，同下大夫說話，總是一副溫和、快樂的樣子；同上大夫說話，則是公正、正直的樣子。
張居正講評 這一章是記孔子在朝之容。侃侃是剛直，訚訚是和悅中有持正的意思。門人記說：吾夫子在朝之時與眾大夫相接，每視其位之尊卑，以為禮之隆殺。如與下大夫言，其勢分猶卑，言或可以直遂，則當言即言，無所隱諱，但見其侃侃如也。若與上大夫言，其體貌尊重，言不可以徑情，雖理之所在，持正不阿，然每出之以從容，導之以和悅，但見其訚訚如也。蓋朝廷之上，以爵為序，故雖直道而行，亦必因人而施如此。