本篇各章節的內容主要是品評人物。本篇共品評24人,其中,孔子的弟子占了一半,其他人物占了一半。
5-1
子謂公冶長:“可妻也。雖在縲絏之中,非其罪也。”以其子妻之。
◆譯文
孔子說公冶長:“他可以娶妻成家了。雖然他還在監獄裏,但不是他有罪。”後來,孔子把自己的女兒嫁給他。
◆解字
縲。“縲”是形聲字,從糸累聲:糸為類旁,表示與絲繩有關;累為聲義旁,表聲且表繩索懸掛義。“縲”便是用繩索捆後吊掛起來。“縲絏”為雙音複合詞,通常指用繩子捆綁起來的犯人。
絏。“絏”是“泄”的假借字。“泄”是會意字,從水從世,構意源自從樹葉上滴落的雨滴。“絏”借“泄”的形、音、義,以糸置換本字的水,表示用為吊掛(懸下來)的繩索。
◆探微
公冶長。齊國人,孔子弟子。其人在《論語》中唯此一見。他因何被關押到獄中,原因不知。孔子說:“非其罪也”,可見是蒙冤入獄。
5-2
子謂南容:“邦有道,不廢,邦無道,免於刑戮”。以其兄之子妻之。
◆譯文
孔子評說南容:“國家政治清明,他不會被廢棄。國家政治不清明,他不會遭到刑罰。”孔子把哥哥的女兒嫁給了南容。
◆探微
不論社會政治昏暗還是政治清明,都能得到任命的人,顯然是一個能見風使舵,沒有政治主張的人。這種人與孔子不在一股道上。孔子認為自己是“道不遇,乘桴浮於海”。孔子又認為,篤信好學,死守善道的君子,應該是“天下有道則見,天下無道則隱”。這種人應該是“邦有道,貧且賤,恥也;邦無道,富且貴焉,恥也”。相比之下,南容是君子,或者是一個小人。如果南容是一個小人,孔子為何將侄女嫁給他?