東方之日①兮，彼姝者子，在我室兮。在我室兮，履②我即兮。
東方之月兮，彼姝者子，在我闥③兮。在我闥兮，履我發兮。
注 釋
①日：喻女子容顏盛美。②履：踩踏。一說同“躡”，腳步輕。③闥：內室門。一說即內室。
譯 詩
東方的太陽照耀，那嫻靜的女子，在我的內室。在我內室啊，輕歌曼舞。
東方的月光如銀，那婉麗的女子，在我的內室。在我內室啊，亦步亦趨。
延 伸
這是一首情歌，描述的是男女幽會的內容。此詩以日、月為喻，進而表達人的明豔之美，為後世詩人所遞相傳承。曹植詩雲：“明月照高樓，流光正徘徊”，李白詩雲：“卻下水晶簾，玲瓏望秋月”，納蘭性德詩雲：“若似月輪終皎潔，不辭冰雪為卿熱”，大抵都是同一意象。而唐代詩人韋莊說“壚邊人似月”，跳過文字的曲折橋梁，直接以月比喻人，更加直接。
清·改琦《靚裝倚石圖》局部