東方未明，顛倒衣裳①。顛之倒之，自公②召之。東方未晞③，顛倒裳衣。倒之顛之，自公令之。
折柳樊④圃⑤，狂夫⑥瞿瞿⑦。不能辰⑧夜，不夙則莫⑨。
注 釋
①衣裳：古時上衣稱“衣”，下衣稱“裳”。②公：公室，指統治階層。③晞：破曉，天剛亮。④樊：同“藩”，籬笆。⑤圃：菜園。⑥狂夫：指監管者。⑦瞿瞿：瞪眼的樣子。⑧辰：借為“晨”，此處指白天。⑨莫：即古“暮”字，晚。
譯 詩
東邊尚未放光亮，著急趕工穿衣裳。衣當褲子褲作衣，官差催得太緊張。東方尚未露曙光，著急趕路穿衣裳。褲子作衣衣當褲，官差急令叫人慌。折下柳枝圍菜園，監工瞪眼又揮鞭。徭役辛勞沒盡頭，哪分夜晚和白天。
延 伸
這首詩反映的是當時下層百姓的生活，百姓一年四季從事農業生產，不但上繳各種賦稅，還要不定期地服勞役。統治者不顧百姓疾苦，不斷給百姓增加壓力，導致人民的生活痛苦不堪。
此詩反映了那個時代下層人民的生活，使讀者身臨其境，感受到心底的悲哀和憤怒。作者並沒有用很多筆墨去鋪敘具體的勞動場麵，或訴說勞動如何艱辛，而是巧妙地抓住“顛倒衣裳”這一瞬間出現的難堪而苦澀的場麵，抒發對現實的憤懣，對統治階層進行揭露和批判。
清·王翬《夏五吟梅圖》