南山崔崔①，雄狐綏綏。魯道有**，齊子由歸。既曰歸止，曷又懷止？
既曰庸止，曷又從止？蓺④麻如之何？衡從⑤其畝。取妻如之何？必告父母。
既曰告止，曷又鞠止？
析薪如之何？匪斧不克。取妻如之何？匪媒不得。既曰得止，曷又極止？
注 釋
譯 詩
南山高峻，一隻雄狐在山坡徘徊。
魯國道路平坦，齊國的姑娘由此出嫁。
既已嫁做他人婦，為何還要思念她？葛鞋結對並排，冠帶垂耳成雙。
魯國道路寬闊，齊國的姑娘由此離家。既已嫁為他人婦，為何還要邀見她？怎樣種麻最適宜？縱橫修整成田壟。怎樣娶妻才合禮？稟告父母要恭敬。婚事既已告宗廟，為何由她無約束？上山砍柴當如何？沒有利斧做不到。想要娶妻該如何？沒有媒妁禮不成。既已完婚成大禮，為何由她太放縱？
延 伸
此詩的內容寫的是一個已出嫁的女子，與婚前的戀人相見，因不合禮法，故而受到譴責。詩內容比較隱晦，以往學者多認為是諷刺齊襄公的。
春秋時期，齊國和魯國聯姻，齊襄公的同父異母妹妹文薑嫁給了魯桓公，但文薑不守婦道，與齊襄公有染，**私通。齊國勢大，魯國力小，懦弱的魯桓公敢怒不敢言。《左傳》記載，公元前694年，魯桓公要去齊國，夫人文薑要求同行，魯桓公隻得答應，文薑和齊襄公趁機私會。魯桓公發覺後，譴責了文薑，文薑將此事告訴了齊襄公，襄公便設宴灌醉桓公，然後讓大力士公子彭生在駕車送魯桓公時將其扼死。這件事暴露後，齊襄公為掩人耳目殺了公子彭生。齊國百姓皆以為恥，這首詩可能是在此情境下產生的。