無田甫田①，維莠②驕驕。無思遠人，勞心忉忉③。
無田甫田，維莠桀桀。無思遠人，勞心怛怛。婉兮孌兮，總角丱④兮。未幾見兮，突而弁⑤兮。
注 釋
①甫田：大塊的田地。②莠：雜草，或說是狗尾草。③忉忉：心有所失的樣子，一說憂勞的樣子。④丱：形容兒童的發辮向上翹。⑤弁：成年人的帽子。
譯 詩
莫要開墾大片田，雜草繁茂盈田間。莫要思念遠方人，徒勞憂心且傷神。莫要耕作大片地，野草橫生鋤不去。莫要思念遠方人，徒增憂愁且傷心。孩兒可愛惹人憐，紮著兩個羊角辮。未得繞膝幾回樂，忽而長大已成年。
延 伸
這是一首思婦詩，丈夫去遠方服徭役，一去經年不歸，種田、養兒、挑水、做飯，舉凡家中的一切事務都要妻子操勞。丈夫離開的時候孩子還是幼兒，長得能紮羊角辮兒了依舊不見丈夫身影。妻子感歎，你若再不歸來，孩子就快成年了。由於統治階層的苛毒，從而造成了家庭離散，父親錯過陪伴孩子成長的機會，可見當時的徭役之重、服役期限之長。
對比今天的社會生活，大人們再忙，也要考慮到對孩子的教育和陪伴。再讀此詩，多有戚戚。
清·焦秉貞《耕織圖》