采采芣苢①，薄言②采之。采采芣苢，薄言有之。
注 釋
譯 詩
采呀采集車前子，快點兒把它采回來。采呀采集車前子，快點兒把它摘下來。采呀采集車前子，一把一把撿起來。采呀采集車前子，一把一把捋下來。
采呀采集車前子，提起衣襟兜起來。采呀采集車前子，提起衣襟掖起來。
延 伸
這是一首女性勞動生產的歌，很可能一邊從事采集活動，一邊歌唱。全詩四十八個字，僅有六個字有所變化。重章疊句，節律明快，沒有繁複的轉換，適合勞作時吟唱。我們不妨想象一下，一群年輕的女性帶著籃子和筐子，呼朋引伴到原野上采摘車前子，一邊采集一邊歌唱，給生活染上了一層玫瑰色的亮色。《毛詩序》說這是“後妃之美”，不免牽強附會。詩歌的產生是一件神秘而自然的事，為它尋求意義或者賦予意義都是荒謬的，偏離了詩歌本身。
清代學者方玉潤在《詩經原始》中說：“自鳴天籟，一片好音，尤足令人低回無限。若實而按之，興會索然矣。讀者試平心靜氣，涵詠此詩，恍聽田家婦女，三三五五，於平原繡野、風和日麗中群歌互答，餘音嫋嫋，若遠若近，忽斷忽續，不知其情之何以移，而神之何以曠，則此詩可不必細繹而自得其妙焉。”無疑，方氏的說法更切合實際，也比較接近詩歌的表達目的。這就是一首純粹的勞動女性的曲調，過度詮釋是不妥的。
清·錢維城《萬有同春圖卷》局部