南有喬木，不可休①思②。漢③有遊女④，不可求思。漢之廣矣，不可泳思。江之永矣，不可方思。
翹翹⑤錯薪，言刈⑥其楚⑦。之子於歸，言秣⑧其馬。
漢之廣矣，不可泳思。江之永矣，不可方思。翹翹錯薪，言刈其蔞⑨。之子於歸，言秣其駒。
漢之廣矣，不可泳思。江之永矣，不可方思。
注 釋
①休：休息，休憩。②思：語助詞，無義，以下俱同。③漢：漢水，今之漢江。④遊女：一說為出遊的女子，一說為傳說中的漢水女神，此處代指戀慕的女性。⑤翹翹：本指鳥尾上的翎羽，此處形容雜草叢生。⑥刈：收割。⑦楚：荊條。⑧秣：喂馬。⑨蔞：蔞蒿，嫩葉可食用，老枝可做柴薪。
譯 詩
南山上的喬木亭亭如蓋，我卻無心去樹下乘涼。漢水岸邊的女神驚鴻一瞥，思慕卻無法到她身旁。
漢江寬廣，如何遊到她的橋廊。江水奔流，木筏如何進入她的船港。齊肩的野草紛披雜亂，我一邊打柴一邊想你的模樣。
美麗的姑娘若嫁給我，我會把她的馬兒養得肥肥壯壯。
漢江激**，如何泅渡到你那廂。江水滔滔，木筏怎能朝著你的方向。高高的野草紛亂飄搖，我一邊采蔞蒿一邊把你思量。
美麗的姑娘若嫁給我，我會把她的小馬駒也養得肥壯。
漢江浩渺，如何遊到你身旁。江水湍急，如何進入你的心港。
延 伸
《詩經》篇目中多次出現“伐薪”這個意象，凡出現都與婚戀有關。這是一首樵夫唱的山歌，他在山林中砍柴，看到浩**奔流的漢水，仿佛看見了自己的心上人，但那位女子出身高貴，是他所追求不到的，全詩表達的是一種可望而不可及的情感基調。這首詩對東方文化的審美影響極深，古典文學、音樂、繪畫中都能看到它的影子。樵夫在古代社會中身份比較低微，但在藝術形象中卻被賦予了獨特含義，他與“漁夫”一起構成了中國文化中的大隱形象。琴曲《漁樵問答》便是基於這種思想創造出來的。《三國演義》中劉備第一次去諸葛亮的茅廬拜訪，聽到一個樵夫唱道：“蒼天如圓蓋，陸地似棋局；世人黑白分，往來爭榮辱；榮者自安安，辱者定碌碌。南陽有隱居，高眠臥不足。”這雖然是諸葛亮給自己做的一個廣告，但是劉備聽到一個樵夫居然唱這樣的歌，立刻覺得這裏很不凡，一定臥虎藏龍。《西遊記》中孫悟空曆盡千辛萬苦終於到了菩提老祖的洞府附近，也是一個唱山歌的樵夫為他指的路。