敝笱在梁，其魚唯唯④。齊子歸止，其從如水。
注 釋
譯 詩
破損的魚簍在河梁上，鯿魚和鯤魚遊來遊往。齊國的女公子回娘家，仆從們多得像雲一樣。破損的魚簍在河梁上，鯿魚和鰱魚熙熙攘攘。齊國的女公子回娘家，仆從們多得像雨一樣。破損的魚簍在河梁上，任由著魚兒進出徜徉。齊國的女公子回娘家，仆從們多得像水一樣。
延 伸
這是一首用意隱晦的諷刺詩，同前篇《南山》一樣，諷刺的是文薑與齊襄公不倫事。
文薑的醜行自然會引起人們的憎惡唾棄，但這種厭惡之情在詩中並未直接表露，而僅僅描寫了她出行場麵的宏大，隨從眾多，萬眾矚目。如果她賢惠，這種描寫就有褒揚意味，反之就是招搖過市。在讀者想象中，地位的崇高與行為的卑汙反差越大，諷刺也就愈加入木三分。從亮色中、光環中揭露大人物的醜惡靈魂，是古今中外藝術創作中的常用手法。杜甫詩《麗人行》也是承襲了這一傳統的藝術手法。
南宋·佚名《霜筱寒雛圖》