載①驅薄薄②，蕈③茀④朱鞹⑤。魯道有**，齊子發夕。
四驪濟濟，垂轡濔濔⑥。魯道有**，齊子豈弟。汶水湯湯，行人彭彭。魯道有**，齊子翱翔。
汶水滔滔，行人儦儦⑦。魯道有**，齊子遊敖。
注 釋
①載：發語詞，同“乃”。②薄薄：象聲詞，車輪轉動聲。③簟：竹席。④茀：車簾子。⑤朱鞹：上了紅漆的皮革。周代禮製，諸侯車廂的前部可以蒙紅色獸皮，此種規格的車名“路車”。⑥濔濔：馬韁繩鬆弛的樣子。⑦儦儦：形容行人多。
譯 詩
馬車鈴聲叮叮當當，紅車簾後坐著一位姑娘。魯國的大路坦坦****，齊國的美人朝夕來往。四匹馬拉著車奔向他鄉，鬆弛的韁繩悠悠晃晃。魯國的大路平直坦**，齊國的美人心意歡暢。
汶河的水翻卷波浪，路上行人熙熙攘攘。
魯國的大路直通遠方，齊國的美人像自由的鳥兒飛翔。汶河的水浩浩湯湯，路上行人急急忙忙。
魯國的大路往來通暢，齊國的美人恣意遊逛。
延 伸
此詩與前篇《敝笱》為姐妹篇，也是諷刺文薑的。
前篇《南山》延伸中說文薑與齊襄公私通，魯恒公譴責了她，文薑便將此事告知了齊襄公，齊襄公借酒宴之名灌醉了魯恒公，之後讓大力士在車中將其扼殺。魯恒公死後，文薑所生的太子同繼位，是為魯莊公。因魯君之死，文薑不敢回國，幹脆滯留在齊國，與齊襄公私會如常。數年後回到魯國，居於禚地，並遙控魯國的政局，頗見其政治手腕。齊襄公後來被作亂的貴族殺死，文薑的記載便消失在了史籍中。
明·錢榖《蘭亭修禊圖》局部