坎坎①伐檀兮，寘②之河之幹③兮，河水清且漣④猗⑤。
不稼⑥不穡⑦，胡⑧取禾三百廛⑨兮？
不狩⑩不獵?，胡瞻爾庭有縣?貆?兮？
彼君子?兮，不素餐?兮！
坎坎伐輻兮，寘之河之側兮，河水清?且直猗。不稼不穡，胡取禾三百億兮？
不狩不獵，胡瞻爾庭有縣特?兮？
彼君子兮，不素食兮！
坎坎伐輪兮，寘之河之漘?兮，河水清且淪?猗。
不稼不穡，胡取禾三百囷兮？不狩不獵，胡瞻爾庭有縣鶉兮？
彼君子兮，不素飧?兮！
注 釋
①坎坎：象聲詞，伐木聲。②寘：同“置”，放置。③幹：水邊。④漣：波紋，小水花。⑤猗：同“兮”，語氣助詞。⑥稼：播種。⑦穡：收獲。⑧胡：為什麽。⑨廛：通“纏”，度量單位。後文“三百億”中的“億”，“三百囷”中的“囷”皆為單位，指代數量多。⑩狩：冬獵。?獵，夜獵。?縣：通“懸”，懸掛。?貆：獾豬。另說是幼小的貉。?君子：指在上位者，即有權勢者。?素餐：白吃飯，不勞而獲。義同“屍位素餐”。?直：直線形的水波。?特：三歲的大獸稱為“特”。?漘：水邊。?淪：小水波。?飧：熟食，此處指吃飯。
譯 詩
一斧一斧伐青檀，砍倒樹幹放河畔，河水瀲灩起微瀾。不事農業生產的人啊，何以取走三百農人的血汗？
不狩獵張網的人啊，何以獸皮和野物掛滿庭院？
若是真君子啊，不會白吃閑飯！
一錘一鑿製車輻，製成輻條放河邊，河水清澈且舒緩。不識五穀的人啊，何以取走萬千人的血汗？
不狩獵的人啊，獵到的大獸怎麽掛滿庭廊邊？
若是真君子啊，不會白吃閑飯！
一鑿一斧製車輪，製成車輪放河岸，河流**漾水潺潺。不事耕耘的人啊，何以取走千萬人的糧食？不捕獵的人啊，鵪鶉怎麽掛滿庭廊邊？若是真君子啊，不會白吃閑飯！