揚之水，白石鑿鑿①。素衣朱襮②，從③子於沃④。
既⑤見君子，雲何不樂？
揚之水，白石皓皓⑥。素衣朱繡，從子於鵠⑦。
既見君子，雲何其憂⑧？
揚之水，白石粼粼。我聞有命⑨，不敢以告人。
注 釋
①鑿鑿：鮮明的樣子。另說形容石頭高低凸顯。②朱襮：繡有黼文的紅衣領，或說為衣袖。後文的“朱繡”同義。③從：隨從，跟隨。④沃：曲沃，地名，在今山西聞喜東北。⑤既：已。⑤君子：指桓叔。⑥皓皓：潔白的樣子。⑦鵠：邑名，即曲沃；另說為曲沃的別邑。⑧其憂：有憂。⑨命：命令，政令。
譯 詩
清溪水涓涓，白石映日寒。
霜雪衣、桃花裙，隨君行於曲沃間。既已見郎君，何以無歡顏。
清溪水潺潺，白石出流泉。
月白衣、石榴裙，隨君到達曲沃關。既已見郎君，何以未展顏。
清溪水澹澹，白石光燦然。
聞郎傳訊息，未敢向人言。
延 伸
古代學者認為此詩是諷刺晉昭侯的。晉昭侯將晉國的一大片土地—曲沃，分封給自己的叔父成師。曲沃是一座大城，比晉國的都城翼城還要大，而且屬於戰略要地。晉國大夫師服告誡晉昭侯，這首先違背《周禮》，其次，國君的地盤應該比臣子的地盤大，居於統領地位，如今本末倒置，恐怕會埋下禍根。對此，晉昭侯置之不理。
晉昭侯的叔叔成師很有人望，世稱“曲沃桓叔”。按照先秦的禮製，晉昭侯為君，是晉國公室的大宗，曲沃桓叔係封臣，是公室的小宗，小宗從屬於大宗。但曲沃桓叔野心勃勃，又經營有方，數年之後就將曲沃發展成了晉國的第二個經濟和政治中心，並勾結朝中大臣，企圖以小宗取代大宗，自己作國君。晉昭侯七年（前739年），晉國大臣潘父作亂，殺死晉昭侯，企圖迎接桓叔為新國君。隻是大部分貴族並不支持桓叔，聯合起來誅殺了潘父，並擊敗了桓叔。但晉國由此開始內亂，曲沃一係自桓叔起祖孫三代通過不斷努力，最終取代了大宗。此詩以男女之情比喻君主與臣屬，以女子跟隨男子到曲沃，形象地比喻晉國的人心最終倒向了曲沃一方。