椒①聊②之實，蕃衍③盈④升⑤。彼其之子，碩大無朋。椒聊且⑥，遠條⑦且。
椒聊之實，蕃衍盈匊⑧。彼其之子，碩大且篤⑨。
椒聊且，遠條且。
注 釋
①椒：花椒，又名山椒。②聊：同“莍”，一串串果實。按聞一多的說法，指“一嘟嚕”。③蕃衍：生長眾多。④盈：滿。⑤升：一種方形量器名。⑥且：語末助詞。⑦遠條：指香氣傳得遠。⑧匊：“掬”的古字，兩手捧。⑨篤：厚重。形容人碩美。
譯 詩
花椒樹上結籽累累，繁多得能把升子裝滿。看那個美麗的女子，修美豐碩無人可比。花椒樹啊，香味飄溢得很遠。
花椒樹上結籽串串，繁多得兩手捧不完。看那個美麗的女子，飽滿篤實無人可比。花椒樹啊，香味飄溢得很遠。
延 伸
古代學者認為此詩或為諷刺晉昭侯的，但宋代大儒否定了這種說法。近代學者高亨，現代學者聞一多、程俊英也都不認同此說。此詩當為讚美女性的詩，古人以高大豐碩為美，此詩最可看出當時人的審美觀。豐美意味著有良好的基因、健康的體魄，可生育健康的子女。詩中的“椒聊之實，蕃衍盈匊”可能暗含著女性善育，能養育眾多子女之義。
“彼其之子，碩大無朋”“彼其之子，碩大且篤”展現給我們的，實際上是一個身材健碩、豐滿結實、凹凸有致的美人形象。這簡直就是一個長期健身、愛運動、營養均衡的當代時尚女性的模樣，也許先秦人的審美觀與當代人對健康的理解相近吧。
明·仇英《臨宋元六景圖》局部