綢繆①束薪②，三星③在天。今夕何夕，見此良人④？
子兮⑤子兮，如此良人何？
綢繆束芻⑥，三星在隅⑦。今夕何夕，見此邂逅⑧？
子兮子兮，如此邂逅何？
綢繆束楚，三星在戶⑨。今夕何夕，見此粲⑩者？
子兮子兮，如此粲者何？
注 釋
①綢繆：纏繞，捆束。指纏綿。②束薪：捆柴禾，此處喻夫妻同心。③三星：即參星，由三顆星組成。④良人：丈夫，指新郎。⑤子兮：你呀。⑥芻：給牲畜吃的青草，飼料。⑦隅：東南角。⑧邂逅：男女和合愛悅。⑨戶：門。⑩粲：漂亮的人。
譯 詩
準備好一束束柴草，三星已經閃耀在夜空。今夜是何年啊，與美人相會。
你呀，你呀，麵對美人手足無措。
準備好一捆捆草料，三星已經閃爍在天角。
今夜是何年啊，與心上人相會。
你呀，你呀，在這樣的夜晚做些什麽。
準備好一捆捆荊條，三星已經輝映在門頭。
今夜是何年啊，你對我嫣然而笑。
你呀，你呀，麵對粲然而笑的美人無可奈何。
延 伸
《詩經》中關乎男女婚嫁最常用的意象是“薪”，如《周南·漢廣》“翹翹錯薪”，《齊風·南山》“析薪如之何”。這是一首新婚之曲，所寫的是一對結婚的青年男女在新婚之夜的歡愉心情。“今夕何夕，見此良人”詩句風趣活脫，以玩笑的話來調侃這對新婚夫婦“洞房花燭，興奮得不知日月了吧”，極富有生活氣息。
全詩三章合起來可知婚禮進行時間—即從黃昏至半夜。在古代，“婚”字沒有“女”旁，寫作“昏”，如前篇《邶風·穀風》中就有“宴爾新昏”之句。“昏”指太陽落下的那段時間，大約相當於傍晚六、七點，古時婚禮多於此時舉行。這種“昏時嫁娶”風俗來源於原始社會時期，特別是母係氏族向父係氏族過渡時期流行的“搶婚”習俗。天色昏暗正是搶親的好時間。後來，這種搶婚的風俗成為一種儀式，男方依然是在黃昏時到女方家裏迎親，故古語中有 “男以昏時迎女”，及“娶妻之禮，以昏為期”之說。因搶女成親，後來為了與“黃昏”的“昏”區別開來，人們就在“昏”字前加上一個“女”字旁，成為現在的“婚”字。