羔裘①豹祛②，自我人③居居④。豈無他人？維⑤子之故⑥。羔裘豹褎⑦，自我人究究⑧。豈無他人？維子之好。
注 釋
①羔裘：羊皮襖。②豹袪：袪，袖口。豹皮鑲嵌的袖口。③自我人：對我們。④居居：即“倨倨”，傲慢。⑤維：惟，隻。⑥故：故交，舊友。⑦褎：同“袖”，袖口。⑧究究：不可親近的樣子。
譯 詩
你穿著豹皮華服羊皮襖，對我們態度這般倨傲。難道我沒有別的朋友嗎？隻因為你是我的故交。你穿著豹皮華服羊皮襖，對我們如此沒有禮貌。難道我沒有別的朋友嗎？隻因為記得你昔日的好。
延 伸
這是一首諷刺詩，從詩中的“羔裘豹祛”這一裝束來看，諷刺對象是一位卿大夫。在沒有發跡之前，他與老朋友能夠平等往來，做了卿大夫之後，就高高在上，趾高氣揚，一副倨傲的模樣。
“卿”在周代是地位非常顯赫的大臣。在周天子身邊，卿往往執軍政和國政，周公就曾擔任周成王的卿士。在諸侯國，卿大夫是諸侯王最重要的佐領大臣。六卿執政模式在晉國是一個獨特現象，晉文公為了爭霸，建立三軍，每軍的主官為將、副職為佐，從而形成了最初的“六卿”，這些職務均為家族世襲，從而形成了強大的家族勢力。晉國不論君權強弱與否，執政權先後在十一個家族之間輪轉，隻是此消彼長而已。晉獻公時期，獻公將自己家族的公子、公孫殺戮或驅逐殆盡，並不再立子弟為貴族，史稱“晉無公族”。這雖然杜絕了家族內部的權力之爭，但卻消弱了國君一係的力量。到晉定公時期，原來的幾個卿大夫家族有的衰敗，有的被攻滅，形成了“韓、趙、魏、智”四家執政的情況，最後韓、趙、魏三家聯合起來滅了智氏家族，又趕走國君，瓜分晉國土地，即“三家分晉”。此詩諷刺的，正是六卿執政時期，各個家族的卿大夫的囂張和倨傲態度。