有杕之杜，生於道左①。彼君子兮，噬②肯適③我？
中心好之，曷飲食之？
有杕之杜，生於道周④。彼君子兮，噬肯來遊？中心好之，曷飲食之？
注 釋
①道左：道路左邊，古代以東為左。②噬：發語詞。一說何，曷。③適：到，往。④周：右的假借。另說為道路的彎曲處。
譯 詩
一棵寂寞的棠梨樹，長在道路的東邊。
有眼光的君子啊，何時才來求訪我？
心中仰慕你啊，何不一起歡飲談天？
一顆孤獨的棠梨樹，長在道路的右邊。
有眼光的君子啊，何不訪我去出遊？
心中欣賞你啊，何不一起宴飲、指點江山？
延 伸
這是一首沒落貴族期待君主重用自己，讓自己施展抱負才華的詩歌，也就是寒士之詩。東周時期隨著諸侯爭霸的興起，人才的流動加速，知識分子往往能夠擺脫地域限製，施展自己的才華。如吳國將軍孫武是齊國人，越國名臣範蠡是楚國人，秦國大夫百裏奚是虞國人，這種情況到了戰國時期變得十分普遍，出現了古代曆史上人才流動的第一個高峰。此詩中的“中心好之，曷飲食之”非常直白，絲毫不掩飾功名之心，渴望建功立業、享受鍾鳴鼎食的貴族生活，顯示了先秦知識分子潑辣爽利的一麵。
清·焦秉貞《耕織圖》