有車鄰鄰①，有②馬白顛③。未見君子④，寺人⑤之令。
阪⑥有漆，隰有栗。既見君子，並坐⑦鼓瑟⑧。今者⑨不樂，逝者其耋 ⑩。
阪有桑，隰有楊。既見君子，並坐鼓簧?。今者不樂，逝者其亡。
注 釋
①鄰鄰：同“轔轔”，車駕行走發出的聲音。②有：語助詞。③白顛：指馬額頭上有一塊白斑，有此特征的馬被視為良馬。唐代學者孔穎達稱之為“戴星馬”。④君子：指國君，或說為貴族。⑤寺人：宦者。清代學者王先謙認為是“近侍”的統稱。⑥阪：山坡。⑦並坐：坐在一起。⑧鼓瑟：彈奏樂器。⑨今者：現在。⑩耋：古代指八十歲，泛指老人。?簧：古樂器名，大笙。
譯 詩
車駕聲轔轔，駿馬馳如風。久候未見君子來，隻待倌人來傳令。門前山坡上栽著漆樹，窪地裏種著栗樹。
終於見到君子，並肩坐下彈奏樂器。
此時當行樂，光陰逝去須發如雪。
門前山坡上栽著桑樹，窪地裏種著楊樹。見到了君子，並坐在一起鼓瑟吹笙。
此時不行樂，光陰會像逃跑一樣遠逝。
延 伸
此詩所指不明，或說為國君召見賢臣，與之暢談國事而不倦的，如秦孝公與商鞅。或說為勸人及時行樂的詩，朋友相見，彈琴飲酒作樂，為人間樂事耳。詩無達詁，各備一說。
詩中“今者不樂”兩句盡管情調有些消極，但放在朋友間相互勸樂的場合，坦露襟懷，以誠待友，在酒席上流露出人生短促的感傷，本可以理解，不必非要斥之以“腐朽”“沒落”不可。
明·周臣《春山遊騎圖》局部