厭厭?良人?，秩秩?德音。
注 釋
譯 詩
戰車輕且健，鐵環固車轅。韁繩策勁馬，皮帶貫金環。
良工製車轂，虎皮為車墊。君子溫如玉，駕車奮長鞭。
相對坐小軒，令我心思亂。四馬多雄健，六韁控手間。
青紅二馬居於中，黃黑二馬在兩邊。兩盾畫蒼龍，羈繩串銅環。心中念郎君，鄉邑天氣暖。何日肯歸來，使我勿思念。
四馬步調同，銀矛三棱刃。巨盾繪花紋，弓袋飾鎏金。
交錯插兩弓，矯弓輔具封。心中念君子，入睡又複醒。
品質如郎君，端正有清聲。
延 伸
這是一首妻子懷念丈夫的詩，詩中詳盡地描述了戰車的樣子，馬匹、馬具、弓箭、長矛、盾牌等等，但具體指向的是人，感情落在人的身上。尤其是“言念君子，溫其如玉”，表達的是對理想男子的思念之情。這首詩就像剝洋蔥一樣，一層層剝開，仿佛從千軍萬馬之中找到自己的愛人，與之相對。詩歌中的女子很可能是一位秦國將領的妻子，他在軍營的“板屋”中與丈夫相會，心中忐忑不安，卻又充滿歡喜。詩中反複用“言念君子”四字，將依賴與思念表達到了極致。