終南①何有？有條②有梅。君子至止③，錦衣狐裘④。
顏如渥丹⑤，其君也哉！
終南何有？有紀⑥有堂。君子至止，黻衣繡裳⑦。佩玉將將⑧，壽考⑨不亡⑩！
注 釋
①終南：指終南山，在今陝西西安附近。②條：樹名，即山楸，常用作車板。③至止：到來。④錦衣狐裘：諸侯之服，此處指來人的身份為王侯。⑤渥丹：丹指朱砂，此處指用紅色顏料塗臉部。⑥紀：借指“杞”，樹名，指杞柳，與後文的“堂”字用法一致，係棠梨木。⑦黻衣繡裳：黻衣指黑色帶青色花紋相間的上衣，繡裳指五彩繡成的下裳，此處指貴族服裝。⑧將將：同“鏘鏘”，象聲詞。⑨壽考：高壽，長壽。⑩亡：通“忘”。
譯 詩
霧色蒼茫的終南之巔，山楸樹和梅樹暖了雲煙。君子的車馬清喧，山風吹開狐裘袍子、錦繡衣衫。
露出一張朝陽般的臉，這是大秦主上的打扮。
蔥鬱的終南之麓雲靄變幻，杞樹和棠梨樹隱在山嵐。
君子的馬蹄聲一串，黑青色的披風下錦衣燦爛。
風中留下佩玉的鏘鏘聲，即使行將就木也無法忘懷那張臉。
延 伸
《毛詩序》認為這首詩是讚美秦國君主的，也有人認為這是貴族青年男女約會的詩歌。了解一首詩的主旨，首先得從詩歌本身入手。從詩句中的“錦衣狐裘”“黻衣繡裳”的服色來看，這無疑是一位諸侯等級的貴族，因此當為讚美秦國的君主或太子的作品。
清·蔡嘉《秋夜讀書圖》局部