交交①黃鳥②，止於棘③。誰從④穆公⑤？子車⑥奄息⑦。維此奄息，百夫之特⑧。臨其穴⑨，惴惴其栗⑩。
彼蒼者天?，殲我良人?！如可贖兮，人百其身?！
交交黃鳥，止於桑。誰從穆公？子車仲行。
維此仲行，百夫之防?。臨其穴，惴惴其栗。
彼蒼者天，殲我良人！如可贖兮，人百其身！
交交黃鳥，止於楚?。誰從穆公？子車針虎。
維此針虎，百夫之禦。臨其穴，惴惴其栗。
彼蒼者天，殲我良人！如可贖兮，人百其身！
注 釋
①交交：鳥鳴聲。②黃鳥：即黃雀。③棘：酸棗樹。④從：從死，此處指殉葬。⑤穆公：即秦穆公，春秋時秦國國君，姓嬴，名任好。⑥子車：複姓。⑦奄息：字奄，名息，秦國人，與後文的子車仲行、子車針虎均為秦國賢臣。⑧特：傑出的人材。⑨穴：墓穴，此處指秦穆公墓穴。⑩栗：戰栗。?彼蒼者天：古人的呼號之語，相當於“老天爺啊”。?良人：好人，賢才。?人百其身：用一百人換回其一命。?防：抵當。?楚：荊樹。
譯 詩
黃鳥在哀泣，停駐在棗樹上依舊哀泣。穆公的墓坑裏殉葬了誰？那是一個悲傷的名字—子車奄息。
子車奄息啊，有百夫莫敵的智慧。
走近陰冷的墓穴，詭異的氣氛令人毛骨悚然。
蒼天啊，為何殺了那個人，那個好人。
如果可以救贖，會有一百個人為他挺身而出。
黃鳥在哭號，停駐在桑樹上依舊哭號。
穆公的墓坑裏殉葬了誰？那是另一個悲傷的名字—子車仲行。子車仲行啊，有百折不回的意誌。
走近陰森的墓穴，壓抑的氣息令人兩腿發顫。
蒼天啊，為何殺了那個人，那個好人。
如果可以拯救，會有一百個人為他挺身而出。
黃鳥在悲歌，停駐在荊樹上依舊悲歌。