衡　門

衡門①之下，可以②棲遲。泌③之洋洋，可以樂饑④。

豈其食魚，必河之魴？豈其取妻，必齊之薑⑤？豈其食魚，必河之鯉？豈其取妻，必宋之子⑥？

注 釋

①衡門：衡，通“橫”。橫木為門，此處指房屋簡陋。②可以：或說為“何以”。③泌：水名，陳國泌邱的泉名。一說無確指，即幽會的河流。④樂饑：療饑，充饑。⑤齊之薑：齊國的貴族女子，齊國為薑姓諸侯。⑥宋之子：宋國的貴族女子，宋國為子姓諸侯。

南宋·佚名《歸去來辭書畫卷》局部

譯 詩

柴門陋屋之下，可以安眠。

泌河水光清漣，可以悠遊野餐。

想吃美味的河鮮，何必一定是黃河魴魚？欲娶佳人為妻，何必一定是齊國的姑娘？想吃美味的魚兒，何必一定是黃河鯉魚？欲娶麗人為妻，何必定然是宋國的姑娘？

延 伸

許多解詩者認為此詩乃隱者表述安貧樂道之詞，實在酸腐。這種說法與上古民歌的創作實情格格不入，明顯屬後世文人假托原始歌謠以論道，未免滑稽。《陳風》中多為情詩，說明陳地人民非常善於歌唱愛情。因此，能在這片土地上誕生這樣一首富有哲理的情歌，也就不足為奇了。

聞一多先生也認為這是一首愛情詩，內容寫青年男女戀愛。他在《詩經研究》中說：“《國風》中講到男女相約之地，或曰城隅，或曰城闕，或曰於某門，即國城的某門，衡門也還是這一類的場所，棲遲於衡門之下，和《靜女篇》的‘俟我城隅’，《子衿篇》的‘在城闕兮’，也都是一類的故事”。