東門之池①，可以漚麻②。彼美淑姬，可與晤歌③。東門之池，可以漚紵④。彼美淑姬，可與晤語⑤。
東門之池，可以漚菅⑥。彼美淑姬，可與晤言。
明·仇英《桐陰書靜圖》局部
注 釋
①池：護城河。②漚麻：將麻浸泡在水中，剝下麻皮，用以合成麻線紡布。③晤歌：用歌聲互相交流，即對歌。④紵：同“苧”，苧麻。多年生草本植物，纖維可以織布。⑤晤語：對談。⑥菅：菅草，多年生草本植物，纖維可以搓繩編織成鞋子。
譯 詩
東門外的河流溢滿清寒，水中浸泡著一捆一捆的麻杆。
美人如花似在雲端，相與對歌，綠水起微瀾。
東門外的流水接天，水中浸泡的苧麻宛若綠煙。
美人如仙子降臨塵凡，相與暢談，忘記流年。
東門外的池水好似澄泉，水中沉浮的菅草散成一片一片。美人如玉矚目探看，相與坐言，琴聲起華筵。
延 伸
《毛詩序》認為此詩是諷刺陳國君主的，宋代學者蘇轍也持此說，但朱熹不同意該觀點。他在《詩集傳》中說：“此亦男女會遇之詞，蓋因其會遇之地，所見之物以起興也”。通俗地說，這就是一首勞動男女的情歌。