東門之楊，其葉牂牂①。昏以為期，明星煌煌。東門之楊，其葉肺肺②。昏以為期，明星晢晢③。
注 釋
①牂牂：風吹動樹葉發出的響聲。②肺肺：形容枝葉茂盛狀。③晢晢：明亮的樣子。
譯 詩
東門鬱鬱生白楊，風吹樹葉兒響。
相約在黃昏，卻等到星辰流光。
東門暮煙籠白楊，枝丫兒沐夕陽。
相約在黃昏，卻等得星星滿天閃閃亮。
延 伸
詩中在白楊樹下躑躅的人兒究竟是男是女，無法判斷，但有一點可以肯定，他（或她）一定是早早就到城東門外赴約了。約會這件事在戀愛者的心上既隱秘又新奇，其間湧動著的還有幾分羞澀、幾分興奮，全詩寥寥數字卻生動傳神。
此詩與前篇《東門之池》堪稱姊妹篇，一對兒戀人相約在東門外的楊樹下幽會，盼星星盼月亮，日頭西斜，星月掛上了樹梢，約會對象卻沒有來。
清·王原祁連《盧鴻草堂十誌圖》