墓門①有棘，斧以斯之。夫也不良，國人知之。
知而不已，誰昔然矣。
墓門有梅，有鴞②萃③止。夫也不良，歌以訊④之。
訊予不顧，顛倒思予。
注 釋
①墓門：墓道的門。另一說陳國邑名。②鴞：貓頭鷹，古人視為不祥。③萃：棲息。④訊：斥責。
譯 詩
墓門上長滿了荊棘，一把斧頭就可以盡數除去。昏庸的君主啊，國人無不知曉這個秘密。
他卻不思悔改，從來都是這個脾氣。
墓門前橫生著梅樹，貓頭鷹棲息在那裏。
暴虐的君主啊，歌謠裏流傳著諷刺。
他卻不予理會，直到被推翻才會記起。
延 伸
《毛詩序》指出，此詩是諷刺陳國公子陳佗的，陳佗是陳文公之子、陳桓公的異母弟。在陳國與周邊國家的往來中，尤其是與鄭國的外交事務中，陳佗曾多次扮演重要角色，他野心勃勃，圖謀篡位。陳桓公病重期間，他找到了機會，殺死太子，也就是自己的侄子，自己登上國君的寶座。不過陳佗性情殘暴，得不到國人的支持，篡位僅僅一年，就在蔡國被另一個侄子陳躍所殺。
宋代以來部分學者疑古，不認可諷刺陳佗之說，朱熹也說此詩不知所指。但毫無疑問，這是一首批評統治者的詩。
清·禹之鼎《江鄉清曉圖》