月出皎①兮，佼人②僚③兮。舒窈糾④兮，勞心悄⑤兮。
注 釋
譯 詩
明月出太清，美人眸如星。身姿如淩波，隱憂在此心。明月皓如銀，美人意娉婷。身姿妙芙蓉，憂鬱上眉顰。明月照中庭，美人曼玲瓏。身姿若綽約，憂慮滿晨昏。
延 伸
這是一首因月及人、思念人的愛情詩。月亮在中國詩歌中是一個獨特的意象，往往與思念有關，此詩可謂鼻祖詩。後世的唐詩將這一意象發展到了巔峰，如張若虛《春江花月夜》雲：“可憐樓上月徘徊，應照離人妝鏡台”，李白《送祝八》雲：“若見天涯思故人，浣溪石上窺明月”，王昌齡《送馮六元二》“山月出華陰，開此河渚霧。清光比故人，豁然展心悟”，類似還有很多，略舉一二為證。
清·虞沅《榴葵雙鸝圖》局部