於以采蘩①？於沼②於沚③。於以用之？公侯之事。
於以采蘩？於澗之中。於以用之？公侯之宮。被④之僮僮⑤，夙夜在公。被之祁祁⑥，薄言還歸。
注 釋
①蘩：白蒿，根與莖可以食用，古人常用作祭祀之物。②沼：沼澤，池塘。③沚：水中的小塊陸地。④被：同“髲”，一種發飾，指假發。⑤僮僮：發飾光潔。⑥祁祁：發飾鬆散。
譯 詩
采集白蒿去何方？池邊，水塘。所為何事？貴族之家，用及蠶桑。采集白蒿去何方？深澗，山旁。所為何事？貴族之門，供給蠶坊。貴家養蠶女，發髻高聳如山梁，晝與夜，猶在忙。
發飾鬆散，歸家已茫茫。
延 伸
關於此詩所寫的內容，曆來說法不一。采集白蒿是確定無疑的，但“采蘩”的目的何在？則有兩說，一說為祭祀，一說為養蠶，筆者采後者之說。詩中生動地描述了采集白蒿的過程，其中最後一章形象地描述了女性的發飾，“被之僮僮，夙夜在公。被之祁祁，薄言還歸。”這可能不是普通養蠶女，而是有相當身份的貴族家的侍女或宮女，所以才會有高聳的發髻和不凡的儀態。這表麵上看是一首勞作之詩，實則是一首寫貴族侍女的作品。後世以宮人為主題的詩很多，如南朝謝朓《玉階怨》：“夕殿下珠簾，流螢飛複息。長夜縫羅衣，思君此何極。”作為宮中的服務人員，宮人的生活是辛苦的，也是無依靠的。
清·蔣廷錫《花卉蟲草冊》