喓喓①草蟲，趯趯②阜螽。 未見君子，憂心忡忡。亦既見止，亦既覯③止，我心則降。
陟彼南山，言采其蕨。未見君子，憂心惙惙④。
亦既見止，亦既覯止，我心則說。
陟彼南山，言采其薇。未見君子，我心傷悲。亦既見止，亦既覯止，我心則夷。
注 釋
①喓喓：蟲子鳴叫的聲音。②趯趯：昆蟲跳躍的樣子。③覯：遇見。④惙惙：憂愁的樣子。
譯 詩
蟈蟈兒啾啾地叫，螞蚱歡騰地跳。
不見我的愛人，心中像有十五隻吊桶顛倒。
直到我看見你，直到我抱著你，心裏這塊石頭才能撂。
登上南山之高，采一把蕨菜喲！
不見我的愛人，心中像有三十隻耗子抓撓。
直到我看見你，直到我抱著你，心兒才歡喜眉眼笑。
登上南山之遙，采一把野菜喲！
不見我的愛人，心中像有九十九把刀在絞。
直到我看見你，直到我抱著你，才能平複苦痛的心潮。
延 伸
這是一首妻子思念丈夫的詩。另說這是借男女之情寫君臣，屈原《離騷》就以女子的癡情寫臣下對君王的忠誠，故此也可備為一說。《詩經》中描述的時代是農業社會的早期，采集與女性之間有密切的聯係。采蕨、采薇的目的是為了吃，說得直白一些，《詩經》中提及的很多植物，連綴起來就是一張中國古人的菜譜。食物，是最具煙火氣的人間世的象征，隻有腸胃是飽的，才有幸福感溢出的可能。最古老的家庭，其實是男女結合、共同尋食的副產品。
詩中的這位女性去采集野菜，聽到蟲兒鳴叫，看到蕨菜和薇菜漫山遍野，就想起了丈夫，一想起丈夫就心口疼。為何看到大自然中的景象，就連采集一把野菜也能聯係到愛人身上？因為，你在，你就是一切；你不在，一切都是你。