蔽芾①甘棠，勿翦勿伐，召伯所茇②。
蔽芾甘棠，勿翦勿敗③，召伯所憩。蔽芾甘棠，勿翦勿拜④，召伯所說⑤。
注 釋
①蔽芾：茂盛，一說幼小之義。②茇：草房子，此處指居住，停息。③敗：伐，毀壞。④拜：拔也，一說屈、折。⑤說：休憩，止息。
譯 詩
茂盛的甘棠樹，不要修剪它的枝也不要砍伐它的幹，召伯曾在此過夜。挺拔的甘棠樹，不要修剪它的枝也不要摧殘它的幹，召伯曾在此休憩。矗立的甘棠樹，不要修剪它的枝也不要損傷它的幹，召伯曾在此停留。
延 伸
這首詩的內容是讚美召伯。召伯，又稱召公，姬姓，名奭，是西周初年名臣，與周武王、周公旦同輩，是否是周文王之子則不得而知。可以肯定的是，他是周初一位重量級人物，周武王滅商後舉行祭祀大典，周公持大鉞，召公持小鉞，分別居於武王的兩側，地位在其他大臣之上。周武王在分封諸侯時，將姬奭分封到召地（今陝西省岐山縣西南），世稱召公。其後裔後遷都到薊，建立了燕國，召公被尊為燕國的開國君主。召公是周公之後執政的重要輔臣，周公旦、周成王去世後，繼任的周康王年幼，召公輔佐成、康兩代君主長達四十年，開創了刑法寬鬆、百姓樂業的“成康之治”。
召公的執政方式比較簡素，他不像周公那樣製訂繁複的禮法，而是以不擾民為原則。《史記·燕召公世家》中記載，召公到一個地方巡視，不入官署，也不去老百姓家，而是在一棵棠梨樹下辦公，就地斷案，為老百姓解決問題，從王侯到百姓都滿意，認為他的處置手段很公允，並作了《甘棠》這首詩來讚美他。司馬遷很可能直接采用了《詩經》中的這段材料，這就使得這首詩的來龍去脈變得非常清楚。因為召公在這棵樹下休息，處理公事，所以老百姓不舍得砍伐它，也告誡其他人不要砍伐，使它成了一座紀念碑。