厭浥①行露②，豈不夙夜，謂行多露。
誰謂雀無角？何以穿我屋？誰謂女無家？何以速③我獄？雖速我獄，室家不足！
誰謂鼠無牙？何以穿我墉④？誰謂女無家？何以速我訟？雖速我訟，亦不女從！
清·錢維城《萬有同春圖卷》
注 釋
①厭浥：水多，潮濕的樣子。②行露：道路上的露水。③速：招致。④墉：牆壁。
譯 詩
道路上彌散著潮濕的露水，阻礙了早夜行腳。無奈啊，深重的夜露！誰說鳥雀沒有尖利的嘴？為何穿透了我的屋頂？誰說你沒有家室？
為何逼迫我訴訟？即便爭訟，我也絕不被迫嫁給你！
誰說鼠輩沒有鋒利的牙？為何鑿穿了我的牆？誰說你沒有家室？
為何逼迫我上法庭？即便上了法庭，我也絕不被迫順從你！
延 伸
這是一首充滿反抗精神的詩，在先秦時不少見，但在秦後兩千餘年卻十分罕見。一個已經有妻室的男子，企圖強娶一個女子，遭到了她的拒絕。男子為了得手，竟然手執訟詞告到官府，想壓服這個女子，但這位偉大的女性不畏強暴，針鋒相對地進行了反抗，指斥他的卑劣，並宣告自己絕不屈從。成語“雀角鼠牙”“雀鼠之輩”“雀目鼠步”都由此衍生，形容卑劣之人。
先秦時期的女子，由於禮法之網尚未嚴密，社會地位遠高於秦漢之後的禮教社會，女性的精神氣質也較為昂揚，她們敢於去爭取，去抗爭，這首《行露》就是一篇事關抗爭的詩。