我徂①東山②，慆慆③不歸。我來自東，零雨其濛④。我東曰歸，我心西悲。製彼裳衣⑤，勿士⑥行枚⑦。
蜎蜎⑧者蠋⑨，烝⑩在桑野。敦?彼獨宿，亦在車下。我徂東山，慆慆不歸。我來自東，零雨其濛。果臝?之實，亦施?於宇。伊威?在室，蠨蛸?在戶。
町畽?鹿場，熠耀?宵行。不可畏也，伊可懷也。我徂東山，慆慆不歸。我來自東，零雨其濛。鸛鳴於垤?，婦歎於室。灑掃穹窒?，我征聿?至。
有敦瓜苦?，烝在栗薪?。自我不見，於今三年。我徂東山，慆慆不歸。我來自東，零雨其濛。
倉庚於飛，熠耀其羽。之子於歸，皇駁?其馬。親?結其縭?，九十?其儀?。其新?孔嘉，其舊如之何？
注 釋
①徂：往。②東山：在魯國東，即今費縣蒙山。③慆慆：時間久。④濛：形容細雨蒙蒙。⑤裳衣：即“衣裳”，此處指家居常服。⑥士：通“事”。此處作動詞。⑦行枚：行軍時銜在口中以禁出聲的木片或木棍。⑧蜎蜎：幼蟲蜷曲的樣子。⑨蠋：野蠶。⑩烝：久。另說眾多。此處以蠶久在桑野，比喻士兵長期露宿。?敦：敦敦然，一團團的樣子。形容戰士宿於車下，身體縮作一團。?果臝：臝，“裸”的異體字。葫蘆科植物，一名栝樓。?施：蔓延。?伊威：小蟲，喜潮濕。?蠨蛸：蜘蛛名。?町疃：野獸的痕跡。?熠耀：光明的樣子。?垤：土塊突起的蟻穴。古人認為蟻知雨，鸛喜水。?穹窒：窮塞。此處當指堵住壁間縫隙，整合不平的地麵。?聿：語氣助詞，無實義。?瓜苦：即瓜瓠，瓠瓜，一種葫蘆。古人在婚禮上剖瓠瓜成瓢，夫婦各執其半盛酒。?栗薪：猶言蓼薪，束薪。?皇駁：馬名，毛淡黃色謂之“皇”，淡紅色謂之“駁”。?親：此處指女子之母。?縭：佩巾。古代女子出嫁，母親為其結帶。後來以“結縭”指代結婚。?九十：形容繁多。?儀：指結婚的儀式。?新：指女子新婚時。