伐　柯

伐柯①如何？匪②斧不克③。取④妻如何？匪媒不得。伐柯伐柯，其則⑤不遠。我覯⑥之子，籩豆有踐⑦。

注 釋

①伐柯：砍取做斧柄的木料。②匪：同“非”。③克：能。④取：通“娶”。⑤則：方式、方法。⑥覯：通“遘”，遇見。⑦籩豆有踐：籩、豆都是器皿。古代家庭或社群舉辦盛大活動時，在籩豆裏放滿食物，整齊地排列於活動場所，謂之“籩豆有踐”。此處指禮儀周全。

譯 詩

怎麽製作斧子柄，沒有斧頭砍劈可不行。怎麽娶妻子，沒有媒人去說可不成。

製作斧子柄啊斧子柄，這個辦法就可用。我看中的好姑娘，端上碗盤來宴請。

延 伸

這是一首迎親時唱的歌，係婚戀之曲。《周禮》中說，婚禮是萬事之開始。這首詩出現了“媒”字，也就是說當時已經從自然主義的蒙昧式婚姻狀態，過渡到了有“禮”介入的規範中。這首詩很可能誕生於“周公製禮”之後。當然，周公未必是第一位“製禮”的人，但“婚禮”已經有了章法，並且人們遵從這種章法。這首詩的內容，可謂先秦時期婚姻製度的化石。

南宋·馬和之《豳風圖》