狼跋①其胡②，載③疐④其尾。
公孫⑤碩膚⑥，赤舄⑦幾幾⑧。
狼疐其尾，載跋其胡。
公孫碩膚，德音⑨不瑕⑩？
南宋·馬和之《豳風圖》
注 釋
①跋：踐，踩。②胡：老狼頸項下的垂肉。朱熹《詩集傳》：“胡，頷下懸肉也。”③載：則，且。④疐：同“躓”，跌倒。一說腳踩。⑤公孫：國君之孫，稱“公孫”，猶國君之子稱“公子”。⑥碩膚：大腹便便的樣子。⑦赤舄：紅色的鞋子，係貴族之服飾。⑧幾幾：鮮明。⑨德音：好名聲。⑩不瑕：沒有缺點，引申為無過錯。
譯 詩
老狼前行踩下巴，後退又踩到了自己的尾巴。王族子孫長得美白又高大，腳穿紅鞋氣質雅。老狼後退踩尾巴，前行又踩到了自己的下巴。王族子孫長得魁梧又高大，品德完美無暇。
延 伸
這首詩的語言詼諧幽默，近似於一首兒歌。從詩的首兩句來看，寫的是一隻進退失據的狼，將其進退不能的窘態描寫得惟妙惟肖。爾後，以此起興寫貴公子的氣質與品德。前後句之間的銜接跳躍性較大，一說為讚美周公，一說為諷刺貴族階層。究竟是讚美抑或諷刺，曆來無定論。