死喪之威④，兄弟孔懷⑤。原隰裒⑥矣，兄弟求矣。
脊令⑦在原，兄弟急難。每⑧有良朋，況⑨也永歎。
兄弟鬩⑩於牆?，外禦?其務?。每有良朋，烝?也無戎?。
喪亂既平，既安且寧。雖有兄弟，不如友生?。儐?爾籩豆，飲酒之飫?。兄弟既具?，和樂且孺?。
妻子好合?，如鼓瑟琴。兄弟既翕?，和樂且湛。
宜爾室家，樂爾妻帑?。是究是圖，亶?其然乎？
注 釋
譯 詩
棠棣花開香氣輕，花色明豔照濃蔭。今人誰相近，莫如兄弟親。
遭遇死喪無一策，手足兄弟多掛心。葬身曠野何人知，同胞兄弟來相尋。鶺鴒困於大野上，兄弟是救兵。我雖有良朋，相望空歎息。
兄弟相爭屋牆內，但遇外敵共抵禦。我雖有良朋，終究未擔分。
災禍已平息，四宇複安寧。度盡禍亂兄弟在，何不相親相愛終。
青銅食器盛佳肴，金樽美酒醉人心。兄弟相聚情意長，喜樂無間赤子心。妻子兒女來相見，彈琴鼓瑟樂融融。兄弟既相聚，喜樂一處不離分。
和衷共濟家族興，妻子兒女情誼重。勸君深思慮，我之言語恰當否？
延 伸
這是一首兄弟飲宴時唱的歌，講述傳統宗族社會兄弟之間關係的重要性，傳達了兄弟親情。“兄弟鬩於牆，外禦其務”是其中的名句，意思是說家庭內部發生爭執，兄弟之間會吵架，但是一旦遇到來自外部的淩辱，兄弟會盡釋前嫌，共同麵對敵人。春秋時，魯國正卿（執政大臣）季武子出使宋國，宋國設享禮招待他，在宴會上季武子就唱了《棠棣》中的七、八兩章，以詩中的兄弟、妻子和睦之意比喻魯國和宋國和睦相處。宋國君臣十分高興，季武子出色地完成了出使任務。可見，《詩經》在當時的政治和外交舞台上是非常有含金量的表演素材，也是高居廟堂者不可或缺的文化儲備。