伐木丁丁①，鳥鳴嚶嚶②。出自幽穀，遷於喬木。嚶其鳴矣，求其友聲。相③彼鳥矣，猶求友聲。
寧?適?不來，微我弗顧?。於粲?灑埽?，陳饋?八簋。
既有肥牡?，以速諸舅。寧適不來，微我有咎?。
伐木於阪，釃酒有衍?。籩豆有踐，兄弟無遠。民之失德，乾餱?以愆。有酒湑?我，無酒酤我。
坎坎?鼓我，蹲蹲?舞我。迨?我暇矣，飲此湑矣。
注 釋
譯 詩
深山伐木響丁丁，翔鳥聯翩鳴長空。兩翼輕掠出幽穀，飛度秋光向高林。鳥兒何以鳴，一聲一聲尋知音。且來看鳥雛，尚且覓良朋。
況且生為人，能不重友情？祈求神靈知，請為我輩賜和平。
深山伐木聲相聞，草葉濾酒酒色清。宰殺肥羊來宴客，速招叔伯做嘉賓。縱然無人來赴會，誰言心不誠。茅廬灑掃生光輝，案頭八盤盛山珍。
宰殺公羊來宴客，速傳音訊招舅親。縱然無人來赴約，誰言意不誠。
山麓伐木聞斧聲，木片濾酒酒杯盈。佳肴珍饈滿桌案，兄弟相聚無遠近。手足若已生嫌隙，一餐幹糧致離分。若有美酒須共進，若無佳釀買來飲。擊鼓來相迎，舞步深且沉。待我有閑暇，通宵達旦舉金樽。
延 伸
這同樣是一首宴客詩，舊時多認為這是貴族借“伐木”為題的宴飲之詩，但筆者認為這可能是出自普通伐木工人的詩篇。古代伐木工人的群體，同樣以家族為紐帶，正所謂“打虎親兄弟，上陣父子兵”，他們在伐木期間舉行各種活動，如祭祀、聚會、慶祝等等。可以想見，為貴族們營建宮室需要大量木材，伐木工人們為了作業順利，往往會舉行祈禱儀式，這個儀式既能起到安慰人心的效果，還能達到團結工人的作用。伐木任務完成後，又會舉行祭祀儀式，這個活動包含了祭神、舞蹈、飲酒和歡慶等等，猶如大型節日。