彤弓①弨②兮，受言藏③之。我有嘉賓④，中心貺⑤之。
鍾鼓既設，一朝⑥饗⑦之。
彤弓弨兮，受言載之。我有嘉賓，中心喜之。鍾鼓既設，一朝右⑧之。
彤弓弨兮，受言櫜⑨之。我有嘉賓，中心好之。鍾鼓既設，一朝酬⑩之。
注 釋
①彤弓：漆成紅色的弓，周天子賞賜給諸侯的禮物，等級比黑色的弓高。②弨：弓弦鬆弛的樣子。③藏：珍藏。④嘉賓：列席的諸侯。⑤貺：喜。⑥一朝：整個早晨。⑦饗：以酒食款待賓客。⑧右：通“侑”，勸酒。⑨櫜：裝入弓袋。⑩酬：敬酒。
譯 詩
紅色雕弓弓弦鬆，公候受賜勤珍重。我有貴賓在，內懷感恩心。鍾鼓聲和鳴，共度此良辰。
紅色雕弓弓弦鬆，公候受賜視為珍。我有貴賓在，心懷歡喜賜黃金。鍾鼓齊鳴時，一起盡歡飲。
紅色雕弓弓弦鬆，公候受賜帶在身。我有貴賓在，心存友善日色新。鍾鼓亦已鳴，舉杯共此飲。
延 伸
西周王朝崇尚紅色，天子的禮服、旗幟主色調都是紅色，王孫們喜穿紅色的鞋子，由於這個緣故，紅色便成了一個榮耀的色彩。彤弓，就是漆成紅色的弓，它本身是一件武器，但同時又具有“勳章”的屬性。周天子大宴群臣，將彤弓賞賜給有功的諸侯，並非因為這張弓本身多麽神奇，而是它自身所象征的“恩遇”。這一傳統被後世的帝王們繼承了下來，不過賞賜物有所不同。
明·仇英《上林圖卷》