殷①其雷，在南山之陽。何斯違斯，莫敢或遑②？振振君子，歸哉歸哉！
殷其雷，在南山之側。何斯違斯，莫敢遑息？
振振君子，歸哉歸哉！
殷其雷，在南山之下。何斯違斯，莫或遑處？
振振君子，歸哉歸哉！
注 釋
①殷：聲音。②遑：閑暇，空閑。
譯 詩
滾滾雷聲，從南山的陽坡傳來。
為何要在此時離別呢，不能停留片刻嗎？我勤勉的夫君，你要快些回來啊！
滾滾雷鳴，從南山的側麵傳來。
為何要在此刻遠行呢，不能休息片刻嗎？我耿直的夫君，你要早些回來啊！
滾滾雷動，從南山的山腳傳來。
為何要在此時分開呢，不能小住片刻嗎？我忠厚的夫君，你要盡早回家啊！
延 伸
對於此詩的內容，曆代持論者頗為一致，都認為這是讚美一位勤勉的士大夫。在惡劣天氣，身當有司之職的丈夫依然離開了家。曆代儒學者論《詩》，往往非常狹隘，無非“美後妃之德”“刺君王”“美大夫之德”等幾個方麵，而忽略了人所擁有的正常情感，把《詩經》的豐富性縮小到非常小的一個點上。這首《殷其雷》，雖然寫的是大雨天妻子和做官的丈夫之間的分別，但把個體的感情描摹得十分動人。尤其是通過雷聲的遠近，來加深女性內心的惦念，令人動容。
農業社會是人類的童年，那時人與自然的關係可以說是血脈相通。我們現代所麵對的風雨，雖然與唐風宋雨沒有多大差別，但是由於人類的認識觀改換，自然現象已從生活中剝離開來。而對於古人，雷鳴、風雨之聲，都是他們生活的一大部分，關聯著他們的感情。詩中的這位妻子，耳中聽到的是雷聲，心裏念茲在茲的卻是夫君。