江有汜①，之子歸，不我以。不我以，其後也悔。江有渚，之子歸，不我與。不我與，其後也處②。江有沱③，之子歸，不我過④。不我過，其嘯也歌。
注 釋
①汜：由幹流分出而後又匯合的江水。②處：憂愁。③沱：長江的支流，一說與“汜”同義。④過：至也。
譯 詩
江流浩**瀠且洄，夫君欲回歸。
棄我江幹上，不予相廝守。將來莫後悔。
江心水落出石頭，夫君將欲走。
棄我江頭上，不予相廝守。將來莫怨愁。
江水回旋有支流，夫君買歸舟。
棄我江之畔，不予相廝守。其後哭且歌，卻罷休。
延 伸
這是一首“棄婦詩”，可能是一位經商的丈夫，也可能是做官的丈夫，在離開就食之地的時候，將在當地娶的妻子拋棄在了江邊。詩的節奏感很強，富有感染力，把棄婦的憤懣內心展露無遺。古代學者多認為這是媵妾所作之詩，周代女子出嫁，往往把地位較低的女性充作“陪嫁”，稱之為“媵”。正妻為了獨占丈夫的寵愛，往往會采取不同辦法打擊媵妾，逼迫丈夫將媵妾拋棄。唐人孔穎達就認為，這首詩是正妻不容媵妾，導致被棄。
且不論儒家學者的觀點，純粹從文學角度而言，這是一首很有洞穿力的作品。反複寫江水的各條支流，實則是一種追憶方式。反過來，再寫“不我以”“不我與”“不我過”，再多的河流，也沒有屬於我自己的船與懷抱，都是沒有意義的，從而加深了控訴的力量。然而，詩中的控訴不是歇斯底裏的，而是婉轉的，迂回的，充滿了藝術的感染力。
明·尤求《人物山水圖》