野有死麕①，白茅包之。有女懷春，吉士②誘之。
林有樸樕③，野有死鹿。白茅純束，有女如玉。
舒而脫脫兮，無感④我帨⑤兮，無使尨⑥也吠。
注 釋
①麕：同“麇”，獐子。②吉士：對男子的美稱。③樸樕：細小的植物，灌木。④感：“撼”的通假字，撼動，動搖。⑤帨：佩巾、圍裙，指代衣裙。⑥尨：多毛、凶猛的狗。
譯 詩
在原野上射殺了一隻鹿，用白色的茅草裹覆。有一位懷春的少女，將那俊美的郎君俘虜。林中長滿矮小的灌木，莽原上射殺一隻鹿。用白色的茅草捆縛，獻給那美少女做禮物。從容邁起輕緩的舞步，莫要拉扯到我的裙幅。也不要驚醒我家的惡犬，以免它發怒。
延 伸
這是一首愛情詩，具有很強的口語特點。一個青年在曠野上打死了一頭鹿，用白茅草裝飾了一下，作為禮物送給喜歡的姑娘。初次戀愛的人總是毛手毛腳，倒是這位姑娘十分冷靜，安慰小夥子：坦然一點，放鬆一點，先一起跳一支舞，但注意不要扯壞我的裙子，更不要驚擾到院子裏的狗，不然招來父母或兄弟，這場浪漫的約會就泡湯了。很顯然，詩中的小夥子是一位青年獵手，他表達感情的方式很直接，射殺了一頭鹿，就扛著去送給心上人。當然，作為愛的禮物，還是用白茅草裝飾了一下，可見他還算是一個有情趣的人。在古代，鹿肉屬上等肉類，送一頭鹿可比送一束花實惠多了。不過擱在當下還是送花更妥當，不然扛一頭鹿來，姑娘怕是要嚇個半死，還有傷害野生動物之嫌。
這首詩有很強的即視感，仿佛一幕短劇，把周代民間社會的愛情演繹得唯美至極。這首詩純為愛情詩，無關乎教化，但仍不免為漢儒所穿鑿。《毛詩序》就說：“野有死麕，惡無禮也。”實屬附會之論。