燕燕於飛，差池①其羽。之子於歸，遠送於野。
瞻望弗及，泣涕如雨。燕燕於飛，頡②之頏③之。之子於歸，遠於將之。
瞻望弗及，佇立以泣。
燕燕於飛，下上其音。之子於歸，遠送於南。瞻望弗及，實勞我心。
仲氏任隻，其心塞淵。終溫且惠，淑慎其身。
先君之思，以勖④寡人。
注 釋
①差池：參差不齊，此處指燕子舒展羽翼。②頡：朝上飛。③頏：朝下飛。④勖：勉勵。
譯 詩
燕子在天際飛，舒展羽翼。妹子回娘家，一直送到曠野裏。漸行漸遠不可見，淚水沾滿衣襟。
燕子在天際飛，上下盤旋。妹子回娘家，送了一程又一程。
漸行漸遠不可望，停下腳步淚落如雨。燕子在天際飛，鳴叫相和。
妹子回娘家，送她到南邊的大路上。漸行漸遠不可見，牽念令我心憔悴。二妹誠實可信，胸襟開闊包容。
性情溫厚和順，謹慎善於修身。顧念先君恩義，囑我赤誠不忘。
延 伸
這是一首送別詩，多認為是春秋時期的莊薑所作。莊薑，嚴格來說不是一個名字，隻是一個代稱。她是齊國公主，嫁於衛莊公。先秦時期男子稱氏，女子稱姓，如齊國的世子得臣，隻能稱“呂得臣”，稱“薑得臣”則不妥。不過古人的著述在提及先秦人名時本身也很混亂，如齊國的開國之君“太公望”，有時候稱為“薑尚”，有時又稱為“呂尚”，屬於姓氏並用。齊國是春秋時期的大國，不但與周天子家族通婚，還與魯國、衛國、晉國等諸侯國通婚，以宗室女子美麗多才而著稱。史籍在記錄這些女性的時候，往往以姓加諡號（或夫君的諡號）的方式冠名，如“莊薑”“宣薑”“文薑”“哀薑”“少薑”等等。莊薑，是薑姓宗女中最為奪目的一朵奇葩，詩經名篇《碩人》描述了她的容貌和奢華婚禮，我們在後麵還會談到。