終①風且暴②，顧我則笑。謔③浪笑敖④，中心⑤是悼。
終風且霾，惠⑥然肯來。莫⑦往莫來，悠悠我思。終風且曀⑧，不日有曀。寤言⑨不寐，願言則嚏。
曀曀其陰，虺⑩虺其雷。寤言不寐，願言則懷?。
注 釋
①終：終日，或說為“既”意。②暴：急驟，暴烈。③謔：戲謔。④敖：放縱。⑤中心：內心，心中。⑥惠：順。⑦莫：不。⑧曀：翳也，天色陰暗有風為曀。⑨言：助詞。⑩虺：形容雷聲。?懷：思念。
譯 詩
急風伴隨著暴雨，你回頭看著我笑。笑聲放縱不羈，著實令人著惱。
疾風吹不散陰霾，你與我來相會。
你若不來，我又思念不已。
大風吹不散晦暗，不見天日心情憂鬱。
長夜不眠，你若有靈犀就多打幾個噴嚏。天空陰晦黯淡，轟轟雷聲滾過。
長夜難眠，願你心有靈犀將我想起。
延 伸
這是一位戀愛中的女子所寫的詩，表達的是一種患得患失的矛盾情緒。從“謔浪笑敖”一語來看，詩中的男子是一個輕薄之徒，他語言戲謔，行為**，令幽會的女子苦惱不已。然而，他若不來幽會，女郎又輾轉反側，難以釋懷。此詩將戀愛中人的心態刻畫得極為傳神，是民間詩體的佳作。朱熹認為此詩為莊薑所作，實有穿鑿之嫌。
宋·韓祐《螽斯綿瓞圖》