凱風①自南，吹彼棘心②。棘心夭夭③，母氏劬勞④。凱風自南，吹彼棘薪。母氏聖善⑤，我無令⑥人。
爰⑦有寒泉⑧，在浚⑨之下。有子七人，母氏勞苦。
注 釋
譯 詩
溫暖的風從南方吹來，吹拂棗樹的嫩芽。
棗樹的芽兒欣欣向榮，母親何其苦辛。
溫暖的風從南方吹來，吹拂棗樹茁壯的枝幹。
母親明理而有美德，我卻沒有顯赫的聲名。寒泉之水清澈無比，源頭出於衛國的浚邑。養育我們七人，母親勞苦而無怨言。
黃鳥婉轉地鳴叫，聲音悅耳動聽。
我們兄弟七人，卻無法撫慰母親苦難的心。
延 伸
這是一首歌頌母親的詩。對於此詩所表達的內容，自漢代《毛詩序》以來，直至清代的學者，基本上是陳陳相因，無非往風教上歸結。此詩的內容比較單純，是一位孝子歌頌母親的，這位母親養育了七個孩子，操勞且有美德。子女愧疚不能“顯名”，無法使母親感受到榮耀。傳統中國很重視門第，一人顯名，則整個家族地位都獲得提高。此詩所表達的情感，一方麵是對母愛的感懷，另一方麵則是“莫慰母心”的愧疚。
宋代詩人釋文珦有詩：“凱風吹棘薪，夭夭長枝莖。懷念父母恩，有淚如雨傾。”李石有詩：“昭文不鼓非無意，勉為慈親奏凱風。”用典皆出於此。
元·吳鎮《漁父圖卷》局部