雄雉①於飛，泄泄②其羽。我之懷矣，自詒③伊阻④。
雄雉於飛，下上其音。展⑤矣君子，實勞我心。瞻⑥彼日月，悠悠我思。道之雲遠，曷⑦雲能來？
百⑧爾君子，不知德行。不忮⑨不求，何用不臧⑩。
注 釋
①雉：野雞，雄鳥有冠，身有文采，長尾。古人將它視作耿介的鳥兒。②泄泄：扇動翅膀飛行，速度緩慢。③詒：“貽”的通假字，遺留。④阻：憂愁，一說為阻隔。⑤展：確實。⑥瞻：向遠處看，遠望。⑦曷：何，何時。⑧百：凡，所有。⑨忮：忌恨，或說貪求。⑩不臧：不善，不友好。
譯 詩
雄雉在天上飛，羽毛非常華美。我思念夫君，不禁傷心落淚。
雄雉在天上飛，鳴叫將人心摧。誠實厚道的夫君，使我掛念不已。
回顧消逝的時光，思情綿綿。道路漫長悠遠，何日郎君歸來？
當權的上官們啊，不知道我夫君的美德。他不貪求榮華富貴，為何不善待他！
延 伸
這是一首妻子思念征夫的詩，也就是思婦詩，《詩經》中這一類詩很多，可以說是《詩經》的一個主題。由雙飛的鳥和鳥鳴，想到在外出征的丈夫。傅斯年《詩經講義稿》說：“‘關關雎鳩’和‘雍雍鳴雁’相類，皆是結婚詞；‘燕燕於飛，泄泄其羽’和‘雄雉於飛，泄泄其羽’相等，皆是傷別詞。”唐人金昌緒有《春怨》詩雲：“打起黃鶯兒，莫教枝上啼。啼時驚妾夢，不得到遼西。”此詩同樣以鳥起興，在詩的表達上與《雄雉》可以說是一體兩麵。
《詩經》中鳥雙飛，往往涉男女情事。此詩由鳥飛、鳥鳴而懷人，抒發思念之苦。分別的時間很長了，但是不知丈夫的歸期。在上者輕易發動戰爭，何曾顧念普通人的感情。隻能期盼貴族們有識人之明，對不貪求富貴的丈夫照顧周全。