匏①有苦葉，濟②有深涉。深則厲③，淺則揭④。
招招舟子，人涉卬?否。不涉卬否，卬須我友。
注 釋
譯 詩
葫蘆藤上有了枯葉，濟河的水深可以渡過。
水深的地方用葫蘆舟泅渡，水淺的地方趟過去。
濟河的水漲了，雉鳥在岸邊鳴叫。漲水還未沒過車軸，雉鳥鳴叫著求偶。大雁在天空鳴叫，太陽露出了地平線。
你若要娶我，請趕在冰封的河麵消融之前。
船夫招手呼喚我，小娘子渡河嗎？
我說，請渡他人不要等我，我在等我的情郎。
延 伸
這是一首愛情詩，傅斯年認為此詩辭句不整，可能在流傳過程中部分散佚。讀此詩，我們仿佛回到了古代，一個姑娘在樹林旁望著河流，河水寬闊處浩浩****，狹窄處似乎一跳就能過去。鳥兒在林中鳴叫，呼喚著情侶。她在這裏等待一個人，等待誰呢？當然是情郎。她該給情郎寫一封信，還是傳遞一個口訊？總之，她要給他一個囑托。告訴他：你若來見我，河水深時綁著大葫蘆過來，若是水淺，拎起袍子的衣襟，鳧水來見我吧。河流漲水了，但是還沒有沒過車軸……所有的這一切，都是在傳達一個消息—我在這裏等你。
女子似乎等了很久，最後幹脆**心跡：你如果要娶我，就趕在河麵上的冰橋融化以前來。這時就像是插敘，插入了渡口的船夫。也許女子在河邊癡癡而立很久，引起了船夫的注意，因此向她發出了邀請。這是一個什麽樣的邀請呢？是很可進一步推測的，但女子卻毫不猶豫地拒絕了，並明確告訴船夫，她在等待郎君。詩就停在了這裏，沒有進一步說明。他等到郎君了嗎？那個男子娶他了嗎？我們都不知道。這首詩就像是碎瓷片上的一塊花紋，或是毀棄的洞窟裏的一塊殘存壁畫，照亮了人命運的一瞬間。