注 釋
譯 詩
彩虹掛在東方的天空，切莫用手指它。
女子成年後出嫁，傷心地遠離父母和兄弟。彩虹掛在西邊的天空，午前飄零細雨。
女子成年後出閣，傷心地遠離父母和兄弟。
可是眼前的姑娘啊，未按禮俗婚配。
這是非禮而成的婚約，是未洞悉命運的指向。
延 伸
按現代人的眼光來看，這個不從母命的出嫁女子，其實正是一個爭取婚姻自由的勇敢女性。封建社會對婚喪喜慶有著極其嚴格的禮儀規定，如婚事就得依父母之命、媒妁之言，當事人無權自主擇偶。或許此詩的女主人公就是前篇《柏舟》中那個大聲疾呼“之死矢靡它”的少女，在得不到父母體諒的情況下，為追求愛情的幸福，義無反顧私奔到意中人那裏自主結合。這種大膽的行為無疑為封建禮法所不容，所以一些所謂的正人君子便將她視作**婦而進行嚴厲斥責。從全詩來看，她的這種憤怒的抗爭並沒有得到人們的普遍同情，詩中所謂的“莫之敢指”，實際正是“千夫所指”。這個姑娘盡管走出了這反抗的一步，但其悲慘的結局是不難想象的。