誰謂河廣？一葦杭①之。誰謂宋遠？跂②予望之。
誰謂河廣？曾不容刀③。誰謂宋遠？曾不崇朝④。
注 釋
①杭：通“航”，渡過。②跂：古通“企”，踮起腳尖兒。③刀：通“舠”，小船。④崇朝：終朝，形容時間短。
譯 詩
誰言黃河寬？一隻蘆筏到彼岸。誰言宋國遠？踮起腳尖看得見。誰言黃河寬？不容小舟登河畔。誰言宋國遠？日不終朝入城關。
延 伸
這是一首思鄉詩，與前篇《竹竿》一樣都是抒寫鄉愁。不同的是，《竹竿》是嫁於他國的衛國女子思念故國，而此詩則是僑居衛國的宋國人思念他自己的家鄉。衛國在黃河北，宋國在黃河南，兩國之間隔著一條大河，遊子翹首可望見故土。古人說一葦渡江，並非是借一根蘆葦用超能力飛過去，而是用蘆葦編成的筏子渡河，這種古老的渡河方式本身就是一首詩，令人遐想。
這首詩很短，兩章八句，采用一問一答的形式，用語簡明，意味深長，是《詩經》中的名作。後世詩歌中屢見引入問答式句子，如“鬆下問童子，言師采藥去”，“君家何住處，妾家在橫塘”等，從這裏亦可找到先聲。
南宋·李迪《風雨歸牧圖》