伯兮朅①兮，邦之桀②兮。伯也執殳③，為王前驅。
自伯之東，首如飛蓬④。豈無膏沐？誰適為容。
其雨其雨，杲杲出日。願言思伯，甘心首疾。焉得諼草⑤？言樹之背。願言思伯，使我心痗⑥。
注 釋
①朅：高大英武。②桀：通“傑”，俊傑，豪傑。③殳：古代兵器。④飛蓬：一年生或多年生草本植物，秋冬季幹枯後遇風則飛，此處指飄零。⑤諼草：萱草，俗稱忘憂草。⑥痗：憂思而患病。
譯 詩
丈夫貌英偉，家國之俊傑。執銳陷敵陣，為王戰未歇。丈夫向東行，戚容轉飄零。豈無好胭脂，為誰修妝容。征途雨已透，閨窗日轉晴。思君不見君，甘心忍頭痛。何得忘憂草，種在屋北門。念君不見君，相思已成病。
延 伸
這是一首妻子思念出征丈夫的詩。《毛詩序》論及此詩，說戰士們為君主打仗，應該有階段性限定，相關事務結束了就應該回家，不應當無限期地從事役事。這個論斷充滿了人本主義色彩。戰爭本身是殘酷的，它戕害人的生命，破壞家庭，使妻子失去丈夫，使孩子失去父親，是反人性的。《詩經》中的妻子思征夫之詩，多在戰爭頻繁的春秋戰國時期，反映了當時人內心深切的痛苦。
這首詩從自己丈夫的外貌和才能說起，說他是國家的棟梁，“為王前驅”，是替周天子打仗。前麵介紹過，衛國是姬姓諸侯國，與周王室本出於一家，經常充當周天子的小弟，跟著周天子去打仗。很顯然，這首詩也是衛國士兵協同周天子的軍隊作戰時，征人的妻子所寫。戰爭使得夫妻分離，各自的命運不可測。“飛蓬”的意象由此成為人生飄零的象征，三國詩人曹植《雜詩》中說：“轉蓬離本根，飄搖隨長風”，北周詩人庾信《燕歌行》中說：“代北雲氣晝昏昏，千裏飛蓬無複根”，唐代詩人李白《送杜甫二首》中說：“飛蓬各自遠，且盡手中杯”……曆代詩人凡用“飛蓬”一語，表達的都是一個意思。《伯兮》終章也沒有寫征人歸來否，而是寫妻子相思成病。詩留下的空白，令人悵然。