揚之水①，不流束薪②。彼其之子，不與我戍申③。懷哉懷哉，曷月予還歸哉？
揚之水，不流束楚④。彼其之子，不與我戍甫⑤。
懷哉懷哉，曷月予還歸哉！
揚之水，不流束蒲⑥。彼其之子，不與我戍許。
懷哉懷哉，曷月予還歸哉！
注 釋
①揚之水：緩慢流動的小溪。②束薪：捆起來的柴薪。③戍申：在申國守邊。④束楚：捆起來的荊條。⑤甫：甫國，即呂國，諸侯國之一，為楚所滅。⑥蒲：蒲柳，枝條柔軟細長。
譯 詩
小溪流的水，浮不起一捆柴草。我思念的人，未與我一起在申國戍邊。日夜懸想啊，何日我能回到故國。
小溪流的水，浮不起一捆荊條。我思念的人啊，未與我一起在呂國戍邊。日夜盼望啊，何日能回到故鄉。小溪流的水，浮不起一捆柳條。我思念的人啊，未與我一起在許國戍邊。日夜思念啊，何日能回到我的家。
延 伸
《國風》中名為《揚之水》的同題詩共有三篇，另二篇分別在《鄭風》和《唐風》中，均與夫妻之情有關。這首詩寫的是一個戍邊的戰士思念妻子，苦於為他國防守邊地，不能歸家團圓。此詩的背景易於考證，詩中出現了申、呂、許三個諸侯國名，此三國國君都是薑姓諸侯，傳說是炎帝的後裔。“薑”字古同“羌”，炎帝很可能是古羌族部落的首領，申、呂、許與羌族之間也有較深的淵源，事實上周王室與羌族之間也關係密切。周幽王寵愛美人褒姒，廢除了原來的王後也就是申侯的女兒，並改立褒姒的兒子伯服為太子，原來的太子宜臼逃奔到了申國，得到舅父申伯的庇護。周幽王得知申伯收留逃亡的太子，準備攻打申國，申伯就引誘犬戎一起進攻鎬京，殺死周幽王，滅了周王朝。
周幽王死後，申國聯合呂國、許國一起擁戴宜臼為天子，這就是周平王。但是，周王朝的都城鎬京已經被戰爭摧毀，周天子也喪失了對這一帶的控製力，隻好東遷洛邑。遷都之後，周平王對擁戴自己的諸侯大加賞賜，尤其對申國最為厚待，甚至派遣士兵幫助其防守邊境，詩中所說的“戍申”就是指此。申國雖然是小國，但在影響力上卻不小，從周厲王時期就與周王室通婚，申伯還在朝中擔任重要官職，所以申國實際上成了周天子的母舅之國。在普通士兵的眼裏，呂、許二國與申國同為薑姓，也就順理成章的成了周天子的“母舅”，因此雖未在二國戍守，但也捎帶一起怨憎了起來。